Ambivalent Symphony

21.10.2009

• ROMAJI

fuon na ame ni nureta 　shinkirou wa
yasashiku ni kumi atsuta 　futari no kage

I can see my eyes shut slowly 　tsuki no nai yoru ni
I can tell your voice never back again 　kieta futari

kanbina netsu ni toketa 　shinkirou wa
mukishitsu ni ai shi go tsuta 　futari no kage

I can see my eyes shut slowly 　doko made nige tara
I can tell your voice never back again 　jama sarenai

kizutsuke rareta mune no itami wa 　ikiru imi ni kawari
anata ga soba niiru 　sore dake de mada aru keru

mujun no kaze ni kiduku 　shinkirou wa
kodoku ni dakare shitta 　futari no kage

I can see my eyes shut slowly 　tsuki no nai yoru ni
I can tell your voice never back again 　kieta futari

kizutsuke rareta mune no itami wa 　ikiru imi ni kawari
nando mo shinjita 　uso sae mada mabushii

I can see my eyes shut slowly 　doko made nige tara
I can tell your voice never back again 　jama sarenai

kizutsuke rareta mune no itami wa 　ikiru imi ni kawari
anata ga soba niiru 　sore dake de mada aru keru
mou dare nimo yamera retai 　ketsui no okusoko ni nemuru
risou wo nando demo chikau yo 　anata no tame
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

不穏な雨に濡れた　蜃気楼は
優しく憎み合つた　二人の影

I can see my eyes shut slowly　月の無い夜に
I can tell your voice never back again　 消えた二人

甘美な熱に溶けた　蜃気楼は
無機質に愛し合つた　二人の影

I can see my eyes shut slowly　どこまで逃げたら
I can tell your voice never back again　邪魔されない

傷付けられた胸の痛みは　生きる意味に変わり
あなたが側にいる　それだけでまだ歩ける

矛盾の風に気付く　蜃気楼は
孤独に抱かれ知った　二人の影

I can see my eyes shut slowly　月の無い夜に
I can tell your voice never back again　消えた二人

傷付けられた胸の痛みは　生きる意味に変わり
何度も信じた　嘘さえまだ眩しい

I can see my eyes shut slowly　どこまで逃げたら
I can tell your voice never back again　邪魔されない

傷付けられた胸の痛みは　生きる意味に変わり
あなたが側にいる　それだけでまだ歩ける
もう誰にも止められたい　決意の奥底に眠る
理想を何度でも誓うよ　あなたの為
----------------------------------------------------------

• ENGLISH

Mirages 　 soaked in the turbulent rain
Tenderly hate each other 　 the silhouette of a couple

I can see my eyes shut slowly 　 in the moonless night
I can tell your voice never back again 　 the couple that disappeared

Mirages 　 melted by a sweet fever
Inhumanly love each other 　 the silhouette of a couple

I can see my eyes shut slowly 　 if I run however far
I can tell your voice never back again 　 I won’t be disturbed

The pain of my damaged chest 　 changes into the significance of living
You’ll be at my side 　 I can walk on just for that

Mirages 　 noticed in the winds of contradiction
Were held in solitude and known 　 the silhouette of a couple

I can see my eyes shut slowly 　 in the moonless night
I can tell your voice never back again 　 the couple that disappeared

The pain of my damaged chest 　 changes into the significance of living
Even the lies I believed so many times 　 are still dazzling

I can see my eyes shut slowly 　 if I run however far
I can tell your voice never back again 　 I won’t be disturbed

The pain of my damaged chest 　 changes into the significance of living
You’ll be at my side 　 I can walk on just for that
I can’t be stopped by anyone anymore 　 I’ll sleep in the depths of my decision
I pledge my ideals any number of times 　 for you

----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Espejismo empapada en la turbulenta lluvia
Amorosamente se odian uno al otro la silueta de una pareja

Puedo ver mis ojos cerrarse lentamente en una noche sin luna
Puedo reconocer tu voz nunca otra vez la pareja que desapareció

Espejismos fundidos por una dulce fiebre
Inhumanamente se aman uno al otro la silueta de una pareja

Puedo ver mis ojos cerrarse lentamente si corro no importa cuán lejos
Puedo reconocer tu voz nunca otra vez no seré molestada

El dolor de mi pecho herido cambia a la importancia de vivir
Tu estarás a mi lado; puedo seguir caminando, solo por eso

Espejismos observados en los vientos de la contradicción
Fueron sostenidos en soledad la silueta de una pareja


Puedo ver mis ojos cerrarse lentamente en una noche sin luna
Puedo reconocer tu voz nunca otra vez la pareja que desapareció

El dolor de mi pecho herido cambia a la importancia de vivir
Incluso las mentiras que creí muchas veces Todavía son deslumbrantes


Puedo ver mis ojos cerrarse lentamente si corro no importa cuán lejos
Puedo reconocer tu voz nunca otra vez no seré molestada

El dolor de mi pecho herido cambia a la importancia de vivir
Tu estarás a mi lado; puedo seguir caminando, solo por eso
Ya no puedo ser detenida por nadie dormiré en las profundidades de mis decisiones
Comprometeré mis ideales cualquier número de veces para ti