TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

atatakana haha naru umi　yurikago ni dakareru you ni

tanjou to shoumetsu no daichi de　hito wa tada kenmei ni ikiru

asa ga subete o arainagasu kara　nani mo kowagarazu ni nemurou
kegareta karada mo kusunda kokoro mo yume no naka e sute　asu e to mata me sameteyuku

guuzen ni michibikare　hito wa mina umareta keredo

kimi ga ite watashi ga iru　kono ima wa
kawaranai　magiremo nai　shinjitsu

asa ga subete o arainagasu kara　nani mo kowagarazu ni nemurou
kimi to wakachiau mayoi ya itami mo　futari nara koeteyukeru


kanashimu tame ni umareta wake de wa naku
tada watashi o matteiru kimi ni hitome aitakute

asa ga subete o terasu sono mae ni　dou ka kimi no yume o misete
tooku de naiteiru kimi o dakiyosete　kono kyori o koete zutto

asa ga subete o arainagasu kara　nani mo kowagarazu ni nemurou
kimi to wakachiau mayoi ya itami mo　shiawase to yoberu
koko ni ikiteiru dake de
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

暖かな母なる海　ゆりかごに抱かれる様に

誕生と消滅の大地で　人はただ懸命に生きる

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
汚れた体もくすんだ心も夢の中へ捨て　明日へとまた目覚めてゆく


偶然に導かれ　人は皆生まれたけれど

君がいて私がいる　この今は
変わらない　紛れも無い　真実

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
君と分ち合う迷いや痛みも　二人なら超えて行ける


悲しむために生まれたわけではなく
ただ私を待っている君に一目会いたくて

朝が全てを照らすその前に　どうか君の夢を見せて
遠くで泣いている君を抱き寄せて　この距離を越えてずっと

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
君と分ち合う迷いや痛みも　幸せと呼べる
ここに生きているだけで

----------------------------------------------------------

• ENGLISH

My warm mother ocean, like being carried in a cradle

In this land of birth and extinction people simply live earnestly

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
Cast your sullied body and somber heart into a dream,
and slowly awaken to tomorrow once again

Guided by chance, everyone was born but

You are here and I am here, right now
that won’t change, that’s not coincidence, it’s truth

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
We can overcome even the hesitations and pain I share with you, if it’s the two of us

We weren’t born to feel sorrow,
I just wanted to meet you who was waiting for me at first glimpse

Before the morning illuminates it all, please show me your dream,
I’ll transcend this distance and embrace you who’s crying far away, always

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
I’m able to call even the hesitations and pain I share with you, happiness
just by living here

----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Cálida Madre Mar, como ser sostenido en una cuna

Las personas solo viven en plenitud en la tierra del nacimiento y de la muerte

La mañana se lo llevara todo, así que durmamos sin miedo a nada
Abandona el cuerpo manchado y el corazón gris, dentro del sueño, y despierta en la mañana siguiente

A pesar de que todo el mundo nació por casualidad

Este es el momento en el que tú y yo somos,
Aquí está la incambiable e innegable verdad

La mañana se lo llevara todo, así que durmamos sin miedo a nada
La ambivalencia y el dolor que comparto contigo, ambos lo podemos superar

Yo no nací para estar triste
Sólo por una vez que quería verte a ti, quien me ha estado esperando

Antes de la mañana brille sobre todo, por favor, déjame soñar contigo
Quiero sostenerte en mis brazos, a ti quien llora en la distancia, más allá de esta distancia

La mañana se lo llevara todo, así que durmamos sin miedo a nada
La ambivalencia y el dolor que comparto contigo, puede traer la felicidad
Sin embargo, sólo vive aquí ...

TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

taisetsu na mono ga fueru tabi ni　sore o ushinau kanashimi mo fueteyuki
sugisaru toki wa amari ni　kantan ni wakare o tsuretekuru kara

umareta imi ya wake　toi tsuzukeikiteiru
kotae nado nai no ni

osoikuru fuan ni anata wa　mimi mo fusagazu ni ita no wa naze

umareta imi ya wake　toi tsuzukeikiteiru
souzou sae dekinai

kanawanai negai de ii　anata to owari no nai sekai o mitai
sonna kibou ga hoshii
tomaranai tokei wa ima　anata no asu o ubai
yasashii saigo no egao o watashi ni ataeta


umareta imi ya wake　toi tsuzukeikiteiru
kotae nado iranai

kanawanai negai de ii　anata to owari no nai sekai o mitai
sonna kibou ga hoshii
yamanai namida no ame　anata o nurashiteiku
sotto　arigatou　hareta ten ni tsubuyaita
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

大切なものが増える度に　それを失う悲しみも増えてゆき
過ぎ去る時間はあまりに　簡単に別れを連れてくるから

生まれた意味や理由　問い続け生きている
答えなどないのに

襲い来る不安にあなたは　耳も塞がずにいたのは何故

生まれた意味や理由　問い続け生きている
想像さえ出来ない

叶わない願いでいい　あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まらない時計は今　あなたの明日を奪い
優しい最後の笑顔を私に与えた


生まれた意味や理由　問い続け生きている
答えなどいらない

叶わない願いでいい　あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まない涙の雨　あなたを濡らしていく
そっと　ありがとう　晴れた天に呟いた

----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Cada vez que tienes algo importante, al perderlo, la tristeza será tanta como su importancia
El exceso de tiempo que ha expirado será llevado con una simple despedida

Mientras vives te sigues preguntado la razón y el significado de nacer
Aún si no existe respuesta

¿Por qué no bloqueas tus oídos a la ansiedad que viene a atacarte?

Mientras vives te sigues preguntado la razón y el significado de nacer
Ni siquiera puedes imaginarlo

Aún si es un deseo sin respuesta, quiero ver el mundo sin fin junto a ti
Quiero guardar la esperanza
Ahora el reloj que no para, se lleva tu mañana
Dame una última gentil sonrisa

Mientras vives te sigues preguntado la razón y el significado de nacer
Aún si la respuesta no es necesaria

Aún si es un deseo sin respuesta, quiero ver el mundo sin fin junto a ti
Quiero guardar la esperanza
Sigues empapándote con una lluvia de lágrimas imparables

Un gentil gracias, susurra el cielo despejado

TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

kimi no me ni utsuru kokoro no honoo ni me o ubawarete
furikaeranai sono senaka o oikaketeita

akogareteita kimi ga mizukara inochi suteta

saigetsu wa nagareyuki　itami mo wasure
kimi no nai sekai ni mo　mou nareteshimatta yo
negatta「watashi o azamuite demo doko ka tooku de ikiteitekuretara」to todoke


shinayaka ni kanaderu yubisaki ni me o ubawarete
michitarita ano koro no watashi ni modoreru no nara

soba ni iretara kimi no itami o nugueta no？

saigetsu wa nagareyuki　watashi wa koko ni
kimi no mita yume no saki　egaite wa omoi hase
hakanaku kiesou na kimi ni nita hito
dou ka kienai de　kore ijou kanashimi wa iranai


saigetsu wa nagareyuki　itami mo wasure
kimi no nai sekai ni mo　mou nareteshimatta yo
negatta「watashi o azamuite demo doko ka tooku de ikiteitekuretara」to todoke
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

君の瞳に映る心の炎に目を奪われて・うばわ
振り返らないその背中を追いかけていた

憧れていた君が自ら命捨てた

歳月は流れ行き　痛みも忘れ
君のない世界にも　もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と届け


しなやかに奏でる指先に目を奪われて
満ち足りたあの頃の私に戻れるのなら

側にいれたら君の痛みを拭えたの？

歳月は流れ行き　私はここに
君の見た夢の先　描いては想い馳せ
儚く消えそうな君に似た人
どうか消えないで　これ以上悲しみはいらない


歳月は流れ行き　痛みも忘れ
君のない世界にも　もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と届け

• ESPAÑOL

Tus ojos reflejan cautivados la flama en mi corazón
Sin voltear atrás, he estado persiguiendo tu silueta

Tú, quién anhelabas, te has deshecho de tu vida personalmente

El tiempo ha pasado, olvida el dolor
Incluso me he acostumbrado a vivir en un mundo sin ti
Deseaba que te alcanzaran mis palabras “Aunque me hayas engañado, déjame vivir en algún lugar lejano”

Cautivada por tus dedos que tocaban música con facilidad
Si pudiera regresar a aquél tiempo en que era completamente feliz

Si me quedo a tu lado, ¿desaparecerá tu dolor?
El tiempo ha pasado, estoy aquí
El sueño que tuviste hace un tiempo, lo he dibujado con mis sentimientos
Alguien similar a ti, que desapareces

Por favor, no desaparezcas, de esa manera, la tristeza no será necesaria


El tiempo ha pasado, olvida el dolor
Incluso me he acostumbrado a vivir en un mundo sin ti
Deseaba que te alcanzaran mis palabras “Aunque me hayas engañado, déjame vivir en algún lugar lejano”

TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

mayoikonda gareki no sekai
kuruidasu toki o michi tsure ni
taeta inori　daichi wa kegare
tozasareta kokoro no yami yo

sabitsuita kagi o kakaete nemuri
maiodore

akaku moeagaru taiyou no you ni takaku
doko made mo samenai yume
kizutsuita hane kako o tokihanachi
sora e egaki gensou e


tadoritsuita mada minu keshiki
ugokidasu kodou wa karuyaka ni
kogareteita ushinatta hi o
terashidasu memai no hikari

sabitsuita kagi o kakaete nemuri
maiodore

akaku moeagaru taiyou no you ni takaku
doko made mo samenai yume
kizutsuita hane kako o tokihanachi
sora e egaki gensou e


akaku moeagaru taiyou no you ni takaku
doko made mo samenai yume
kizutsuita hane kako o tokihanachi
kimi no koe o

dare mo todokanai shikisai no naka e
hitori sadame o kiri hiraite
sora e egaki “gensou ni yureru sekai e“
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

迷い込んだ瓦礫の世界
狂い出す秒針を道連れに
絶えた祈り　大地は穢れ
閉ざされた心の闇よ

錆付いた鍵を抱えて眠り
舞い踊れ

紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
空へ描き幻想へ


辿り着いたまだ見ぬ景色
動き出す鼓動は軽やかに
焦がれていた失った日を
照らし出す目眩の光

錆付いた鍵を抱えて眠り
舞い踊れ

紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
空へ描き幻想へ


紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
君の声を

誰も届かない色彩の中へ
一人運命を切り開いて
空へ描き “幻想に揺れる世界へ“

TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

Take me…

fukigen na sora o nozokiage nagara　yoru ga kurutabi inotteita
toki yo tomatte boku o kono mama　koko kara tsureteitte

Take me
boku o tsurete ano kumo o koetemisete
Take me
modorazu ni doko made mo takai sora e
Take me…

fukigen na kimi wa nanka no sei ni shite　kobosu kotoba wa tameiki de
sonna hito ni wa naritaku wa nai　ikou　eien no kuni

Take me
boku wa itsuka rakuen o tsukuriageru
Take me
kawarazu ni eien no toki o kizamu
Take me…

akaku somatta yoru no hajimari wa　yukete o habamu yami tonari hirogaru

Take me
boku o tsurete ano kumo o koetemisete
Take me
modorazu ni doko made mo takai sora e

Catch me
yami ni nomare genjitsu no umi e ochiru
Catch me
kono sora ni nigeba nado doko ni mo nakatta
Take me…　Take me…
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

Take me…

不機嫌な空を覗き上げながら　夜が来る度祈っていた
時よ止まって僕をこのまま　ここから連れていって

Take me
僕を連れてあの雲を超えて見せて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ
Take me…


不機嫌な君は何かのせいにして　零す言葉は溜め息で
そんな大人にはなりたくはない　行こう　永遠の国

Take me
僕はいつか楽園を作り上げる
Take me
変わらずに永遠の時を刻む
Take me…


赤く染まった夜の始まりは　行く手を阻む闇となり広がる

Take me
僕を連れてあの雲を超えて見せて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ

Catch me
闇に飲まれ現実の海へ落ちる
Catch me
この空に逃げ場などどこにもなかった
Take me…　Take me…

----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Llévame…

Mientras el desagradable cielo nos espía desde arriba, rezaba porque llegara la noche
Detén el tiempo, para que esa manera puedas llevarme de aquí

Llévame…
Llévame, muéstrame lo que hay más allá de aquellas nubes
Llévame…
A algún lugar al que no podré regresar, hacia el alto cielo
Llévame…

De alguna manera culpo al desagradable tu, en un suspiro las palabras se vierten
No me quiero volver ese tipo de adulto, vamos, a la tierra de la eternidad

Llévame…
Algún día construiré un paraíso
Llévame…
Sin algún cambio, se marca el tiempo eterno
Llévame…

La noche que empieza a teñirse de rojo, detén mi mano que se dirige hacia la oscuridad que se expande

Llévame…
Llévame, muéstrame lo que hay más allá de aquellas nubes
Llévame…
A algún lugar al que no podré regresar, hacia el alto cielo

Atrápame…
Tragada por la oscuridad, la realidad cae hacia el mar
Atrápame…
Este cielo no tiene ningún lugar hacia donde escapar
Llévame… Llévame…

TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

hate o furikazashite senjin o kiru wa　kono watashi
asu ga kuru yakusoku sae nai　koko ni nigeba nado naku

uketa ya ni namida shi senjin kiru wa　kono watashi
kyoufu to fuan ni michi　tsuburesou na mune ooikakushite

akui no honoo ga ima anata o osou nara
watashi wa ikiru tate to narou

ten no koe wa watashi o karitate　hai ni natta ima mo anata o mamoru
ten no koe o watashi ga motarashi　kokoro nai hito sukoshizutsu me sameru you ni


hate o furikazashite senjin o kiru wa　kano senku
yowasa shiri tsuyosa eta hito wa kou yobu　「Orléans no shoujo」

kakei no honoo ga ima watashi o ubau nara
kotoba no hai yo kaze ni nore

ten no koe wa watashi o karitate　hai ni natta ima mo anata o mamoru
ten no koe o watashi ga motarashi　kareta machi mo ima sukoshizutsu iki fuku

ten no koe wa　mada　hibiiteita
hai ni natta ima mo
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

旗を振りかざして先陣を切るは　この私
明日が来る約束さえない　ここに逃げ場など無く

受けた矢に涙し先陣を切るは　この私
恐怖と不安に満ち　潰れそうな胸覆い隠して

悪意の炎が今あなたを襲うなら
私は生きる盾となろう

天の声は私を駆り立て　灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし　心無い人が少しずつ目覚めるように


旗を振りかざして先陣を切るは　かの先駆
弱さ知り強さ得た人はこう呼ぶ　「オルレアンの少女」

火刑の炎が今私を奪うなら
言葉の灰よ風に乗れ

天の声は私を駆り立て　灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし　枯れた街も今少しずつ息吹く

天の声は　まだ　響いていた
灰になった今も
----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Este yo iza la bandera y destruye la vanguardia
Aunque no esté prometido el mañana vendrá, aquí no hay un refugio

Este yo bajo las flechas, tiene lagrimas al destruir la vanguardia
Escondiendo el corazón destrozado, lleno de miedo y preocupación

Si ahora la flama maligna te atacará
Me convertiría en tu escudo viviente

La voz del cielo me incita a volverme cenizas, incluso ahora te protejo
He escuchado la voz del cielo, iluminaré aunque sea un poco a las personas sin fe

El precursor iza la bandera y destruye la vanguardia
Conocer su debilidad les dio fuerza a las personas, llamándola así “La doncella de Orléans”

Si el fuego de las estacas me roba la vida
Mis palabras se volverán cenizas y serán llevadas por el viento

La voz del cielo me incita a volverme cenizas, incluso ahora te protejo
He escuchado la voz del cielo, ahora la ciudad sin vida respira poco a poco

La voz del cielo aun resuena
Incluso ahora se ha vuelto cenizas

Juana de Arco*

TWIN GATE

03.11.2010

1. DECIDE 

DECIDIR

music & lyrics: ミコ (miko)

• ROMAJI

• KANJI/HANGUL

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて


突然に変わる空に君は悲しく
あの頃は良かったねと言った

季節は過ぎ　失われそうな過去も
掲げた腕に不変の証を見せて

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて


震える冷たい朝も傷舐め合って
確かな変化さえもないまま

迷いながら立ち止まってしまう現在も
掲げた腕に進化の証を見せて

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて


胸に咲いた希望と不安の未来も
掲げた腕に守りの証を見せて

止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぎ

開かれた扉の先に放つこの歌
いつか二人笑えるまで永遠に響かせるから


迷いのない決断の先へ
----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Hicimos una promesa en el incesante viento
Pronto todo caerá en ruinas, creo que nos sujetaremos

De repente cambió el cielo, estabas triste por eso
Aquella ocasión dijiste que estabas aliviado

Las estaciones pasaban, parecía que se perdía el pasado
Impreso en tus brazos, dame la prueba de la eternidad

Hicimos una promesa en el incesante viento
Pronto todo caerá en ruinas, creo que nos sujetaremos

Temblando en la fría mañana, lamiéndonos mutuamente las heridas
No hay un cambio que sea certero

Mientras dudábamos, nos quedamos parados en el presente
Impreso en tus brazos, dame una prueba de la evolución

Hicimos una promesa en el incesante viento
Pronto todo caerá en ruinas, creo que nos sujetaremos

En mi pecho florecía un futuro de esperanza y preocupación
Impreso en tus brazos, dame una prueba de protección

Hicimos una promesa en el incesante viento
Pronto todo caerá en ruinas, nos sujetaremos

El pecado que había sido encerrado ahora es liberado en esta canción
Hasta el día en que sonriamos, resonará por la eternidad

Sin dudar, me dirijo a un futuro decidido