Annunciation -the heretic elegy-
23.12.2006
5. end-less
interminable
music & lyrics: ミコ (miko)
- ROMAJI
kaze ga yanda fuantei na hizashi no naka
koware chitta hai no you ni
miren mo shouchaku mo nai to kotoba de wa sou iu kedo
me o tojinagareru keshiki ni hitori tobitatsu koto naku
kareru koto no nai kodoku no naka taiyou ga itai
monogatari no hate toki ga owaru to shinjiteita no ni
kaze ga yanda risouteki na tsukiakari ni
saisei suru dokuga no you ni
miren mo shouchaku mo nai to kotoba de wa sou iu kedo
sei ni shibaritsukerareta shi no shouchou wa kono ore da
kareru koto no nai kodoku no naka
taiyou ga itai monogatari no hate
toki ga owaru to shinjiteita no ni
itsu ka saki ni nemuri ni tsuku kimi to tomo ni
----------------------------------------------------------
- KANJI/HANGUL
風が止んだ不安定な日差しの中
壊れ散った灰の様に
未練も執着も無いと言葉ではそう言うけど
目を閉じ流れる景色に一人飛び立つ事無く
枯れる事の無い孤独の中 太陽が痛い
物語の果て 時が終わると信じていたのに
風が止んだ理想的な月明かりに
再生する毒牙の様に
未練も執着も無いと言葉ではそう言うけど
生に縛り付けられた死の象徴はこの俺だ
枯れる事の無い孤独の中
太陽が痛い 物語の果て
時が終わると信じていたのに
いつか先に眠りに就く君と共に
----------------------------------------------------------
En medio de sol inestable donde el viento ha cesado
Como rotas, esparcidas cenizas
Aunque con las palabras que digo no tengo ninguna retinencia o apego
Nunca he cerrado los ojos y saltado sola en el paisaje que pasa
En medio de la soledad que no se marchita el sol lastima
A pesar de que yo creía que al final de la historia el tiempo terminaría
En la luz de la luna ideal donde el viento ha cesado
como la regeneración de los colmillos venenosos
Aunque con las palabras que digo no tengo ninguna retinencia o apego
Yo soy el símbolo de la muerte encadenado por la vida
En medio de la soledad que no se marchita
el sol lastima A pesar de que yo creía
que al final de la historia el tiempo terminaría
Un día junto contigo quien duerme antes que yo
----------------------------------------------------------
- ESPAÑOL
En medio de sol inestable donde el viento ha cesado
Como rotas, esparcidas cenizas
Aunque con las palabras que digo no tengo ninguna retinencia o apego
Nunca he cerrado los ojos y saltado sola en el paisaje que pasa
En medio de la soledad que no se marchita el sol lastima
A pesar de que yo creía que al final de la historia el tiempo terminaría
En la luz de la luna ideal donde el viento ha cesado
como la regeneración de los colmillos venenosos
Aunque con las palabras que digo no tengo ninguna retinencia o apego
Yo soy el símbolo de la muerte encadenado por la vida
En medio de la soledad que no se marchita
el sol lastima A pesar de que yo creía
que al final de la historia el tiempo terminaría
Un día junto contigo quien duerme antes que yo
Annunciation -the heretic elegy-
23.12.2006
4. baptism
( Letra y música: Omi )
( Letra y música: Omi )
- ROMAJI
This body was made by mistake.
When i was a failure, feels cold
in the air of impression feeling.
Barely warmed heart is change
into a hunk of flesh and blood.
There’s absolutely no hope.
kieyuku ishiki to kodou wa
hora ima demo yume o mitsuzukeru
yasuraka na nemuri mo yurusarenai sonzai
erabarenakatta inochi ni…
A song tragic of happiness to you
My lifted body in your arms detailed…
I heard a kind lullaby…were there dreams?
The limbs cutted off was picked out from you.
But I can’t separate the knife of got wet blood.
kieyuku ishiki to kodou wa
hora ima demo yume o mitsuzukeru
kanashii yume kara me samereba soko ni wa
atarashii yume ga hirogatteiru hazu
yasuraka na nemuri mo yurusarenai sonzai
erabarenakatta inochi ni…
A song tragic of happiness to you
- KANJI/HANGUL
This body was made by mistake.
When i was a failure, feels cold
in the air of impression feeling.
Barely warmed heart is change
into a hunk of flesh and blood.
There’s absolutely no hope.
消えゆく意識と鼓動は
ほら今でも夢を見続ける
安らかな眠りも許されない存在
選ばれなかった命に…
A song tragic of happiness to you
My lifted body in your arms detailed…
I heard a kind lullaby…were there dreams?
The limbs cutted off was picked out from you.
But I can’t separate the knife of got wet blood.
消えゆく意識と鼓動は
ほら今でも夢を見続ける
悲しい夢から目覚めればそこには
新しい夢が広がっているはず
安らかな眠りも許されない存在
選ばれなかった命に…
A song tragic of happiness to you
Annunciation -the heretic elegy-
23.12.2006
3. Maboroshii mado no kurayami no naka de
( Letra y música: Miko )
咲き誇る猟奇にも似た深い愛に揺られ
Day… still falling in nightmare, bright dream
意識下に流れ込んだ偽りの善意
そっと夢に見ていた 散った夜明けの音と
生まれ変わった世界をこの手に
影に魅せられて身を投げた
証を刻めたら 揺るがぬこの意志を
Gaze… another drop of tear coquet you deeply
ひび割れた誓い捨てて次の舞台へ
そっと指先から散った光の音と
生まれ変わった世界をこの手に
影に魅せられて 沈み消えない
この黒に染められた時が来るだろう
影に魅せられて 身を投げた
この肌に刻めたら 揺るがない
眩しい闇の果て 手を差し出せば
連れて行こう 光と闇が分かつ空
El amor profundo que se parece a la bizarra cazería
Día… todavía cayendo en una pesadilla, sueño brillante
Intención buena de la mentira consciente
El sonido tranquilo del alba que viste en un sueño dispersado
El comienzo cuando el mundo cambia
En esta mano que es encantada en la sombra, lanzaste el cuerpo
Cuando la prueba puede ser el corte, esta intención que no cambia
Mirada fija... otra gota de lágrima que te seduce profundamente
La grieta del juramento, que empuja a la etapa siguiente
El sonido de la luz que se dispersa silenciosamente desde la yema del dedo
El comienzo cuando el mundo cambia
En esta mano que es encantada en la sombre, se hunde y no sale
Cuando esté teñido de negro, probablemente vendrá
En esta mano que es encantada en la sombra, lanzaste el cuerpo
Cuando puede cortar sobre esta piel, no tiembla
Si esto presenta el final, la mano de la oscuridad deslumbrante
Probablemente seguirá acompañando luz y oscuridad sobre el cielo .
( Letra y música: Miko )
- ROMAJI
Say… never to disappear from my sacred here
sakihokoru ryouki ni mo nita fukai ai ni yurare
Day… still falling in nightmare, bright dream
ishikika ni nagarekonda itsuwari no zeni
sotto yume ni miteita chitta yoake no ne to
umare kawatta sekai o kono te ni
kage ni miserarete mi o nageta
akashi o kizametara yuru ga nu kono ishi o
Gaze… another drop of tear coquet you deeply
hibiwareta chikai sutete tsugi no butai e
sotto yubisaki kara chitta hikari no ne to
umare kawatta sekai o kono te ni
kage ni miserarete shizumikienai
kono kuro ni somerareta toki ga kuru darou
kage ni miserarete mi o nageta
kono hada ni kizametara yuru ga nai
mabushii yami no hate te o sashidaseba
tsureteikou hikari to yami ga wakatsu sora
----------------------------------------------------------
- KANJI/HANGUL
咲き誇る猟奇にも似た深い愛に揺られ
Day… still falling in nightmare, bright dream
意識下に流れ込んだ偽りの善意
そっと夢に見ていた 散った夜明けの音と
生まれ変わった世界をこの手に
影に魅せられて身を投げた
証を刻めたら 揺るがぬこの意志を
Gaze… another drop of tear coquet you deeply
ひび割れた誓い捨てて次の舞台へ
そっと指先から散った光の音と
生まれ変わった世界をこの手に
影に魅せられて 沈み消えない
この黒に染められた時が来るだろう
影に魅せられて 身を投げた
この肌に刻めたら 揺るがない
眩しい闇の果て 手を差し出せば
連れて行こう 光と闇が分かつ空
----------------------------------------------------------
- ESPAÑOL
El amor profundo que se parece a la bizarra cazería
Día… todavía cayendo en una pesadilla, sueño brillante
Intención buena de la mentira consciente
El sonido tranquilo del alba que viste en un sueño dispersado
El comienzo cuando el mundo cambia
En esta mano que es encantada en la sombra, lanzaste el cuerpo
Cuando la prueba puede ser el corte, esta intención que no cambia
Mirada fija... otra gota de lágrima que te seduce profundamente
La grieta del juramento, que empuja a la etapa siguiente
El sonido de la luz que se dispersa silenciosamente desde la yema del dedo
El comienzo cuando el mundo cambia
En esta mano que es encantada en la sombre, se hunde y no sale
Cuando esté teñido de negro, probablemente vendrá
En esta mano que es encantada en la sombra, lanzaste el cuerpo
Cuando puede cortar sobre esta piel, no tiembla
Si esto presenta el final, la mano de la oscuridad deslumbrante
Probablemente seguirá acompañando luz y oscuridad sobre el cielo .
Annunciation -the heretic elegy-
23.12.2006
2. Hai no Yuki
Cenizad de nieve
music & lyrics: ミコ (miko)
- ROMAJI
keredo mou sono egao wa mirenai yume o miteiru no？
ichimei wa toritometa kedo ishiki wa nai no
ANATA wa WATASHI no「musume」
yuki no you na ANATA no you na masshiro na koneko
ame ni utare hito ni magire sabishikute shinu no？
todokanai yo kikoenai yo nani mo kamo hakushi
hana no you ni…ANATA mo sugu chiru no？
chiisai kioku no ANATA wa MAMA ni dakare nemutteru
keredo mou sono negao wa mirenai yume nara samete yo？
ichimei wa toritometa kedo ishiki wa nai no
WATASHI wa ANATA no「hahaoya」
yuki no you na ANATA no you na masshiro na koneko
ame ni utare hito ni magire sabishikute shinu no？
todokanai yo kikoenai yo nani mo kamo hakushi
hana no you ni…ANATA mo sugu chiru no？
「ano hi made no MAMA wa itsumo waratteita kedo」
「ano hi kara no MAMA wa itsumo naite bakari de…」
nando yobeba ten ni koeba ANATA me o samasu？
koneko wa sude ni tsumetaku natteita
yuki no you na ANATA no you na masshiro na koneko
ame ni utare hito ni magire sabishikute shinu no？
todokanai yo kikoenai yo nani mo kamo hakushi
hana no you ni…ANATA ---
- KANJI/HANGUL
けれどもうその笑顔は見れない 夢を見ているの？
一命は取り留めたけど意識は無いの
アナタはワタシの「娘」
雪の様なアナタの様な真っ白な子猫
雨に打たれ人に紛れ淋しくて死ぬの？
届かないよ聞こえないよ何もかも白紙
花の様に…アナタもすぐ散るの？
小さい記憶のアナタはママに抱かれ眠ってる
けれどもうその寝顔は見れない 夢なら覚めてよ？
一命は取り留めたけど意識は無いの
ワタシはアナタの「母親」
雪の様なアナタの様な真っ白な子猫
雨に打たれ人に紛れ淋しくて死ぬの？
届かないよ聞こえないよ何もかも白紙
花の様に…アナタもすぐ散るの？
「あの日までのママはいつも笑っていたけど」
「あの日からのママはいつも泣いてばかりで…」
何度呼べば天に乞えばアナタ目を覚ます？
子猫は既に冷たくなっていた
雪の様なアナタの様な真っ白な子猫
雨に打たれ人に紛れ淋しくて ---
届かないよ聞こえないよ何もかも白紙
花の様に…アナタもすぐ ---
----------------------------------------------------------
- ESPAÑOL
Como sea… Ya no puedo ver esa cara sonriente
¿Puedes ver los sueños?
Sobreviviste, pero no hay consciencia
Tu eres mi “hija”
Como la nieve, como tú, el blanco y puro gatito
Mordido por la lluvia y alejado de las personas
¿Permanecerás solo y morirás?
No te puedo alcanzar, no me puedes escuchar;
Todo y nada son un papel en blanco
Como las flores… ¿También te caerás prontamente?
Tú, en aquellos recuerdos de cuando eras pequeño, estás dormido y protegido entre los brazos de tu madre
Como sea… Ya no puedo ver esa cara adormilada
Si es un sueño… ¿Despierta?
Sobreviviste, pero no hay consciencia
Yo soy tu “madre”
Como la nieve, como tú, el blanco y puro gatito
Mordido por la lluvia y alejado de las personas
¿Permanecerás solo y morirás?
No te puedo alcanzar, no me puedes escuchar;
Todo y nada son un papel en blanco
Como las flores… ¿También te caerás prontamente?
“Hasta ese día mi madre estaba siempre sonriente, pero…”
“Desde ese día no hace más que llorar…”
Si grito muy fuertemente, si le ruego al cielo, ¿Tus ojos se abrirán?
El gatito se ha convertido en alguien frío
Como la nieve, como tú, el blanco y puro gatito
Mordido por la lluvia y alejado de las personas
¿Permanecerás solo y morirás?
No te puedo alcanzar, no me puedes escuchar;
Todo y nada son un papel en blanco
Como las flores… Tú…
Annunciation -the heretic elegy-
23.12.2006
2. SACRIFICE BABY
BEBE SACRIFICADO
music & lyrics: ミコ (miko)
- ROMAJI
shizumu anata o sute
chuu ni egaku risou no anata o sagashitesa mayotteita
fukaku kiyoi sono chi o oimotome gisei mo ki ni tomezu
THE END a tale teared pain
kokoro ubawareta uta ga hibiita
THE END a sorrowful dream
nijimu sono me umareru shoujo o kurau
kakusei to tanjou kousa no umi
sora ni egaku katasumi ni saku hana o soko de matteiru kara
fukaku kiyoi sono iro o oimotome gisei mo ki ni tomezu
THE END a tale teared pain
kokoro ubawareta uta ga hibiita
THE END a sorrowful dream
risei o nakushita HITO shuuen
THE END a tale teared pain
kokoro ubawareta ano e o saita
THE END a sorrowful dream
nijimu sono me umareru shoujo o kurau
----------------------------------------------------------
- KANJI/HANGUL
沈む貴方を捨て
宙に描く理想の貴方を探してさ迷っていた
深く清いその血を追い求め犠牲も気にとめず
THE END a tale teared pain
心奪われた歌が響いた
THE END a sorrowful dream
滲むその目 産まれる少女を喰らう
覚醒と誕生 交差の海
空に描く片隅に咲く花をそこで待っているから
深く清いその色を追い求め犠牲も気にとめず
THE END a tale teared pain
心奪われた歌が響いた
THE END a sorrowful dream
理性を無くしたヒト 終焉
THE END a tale teared pain
心奪われたあの絵を裂いた
THE END a sorrowful dream
滲むその目 産まれる少女を喰らう
----------------------------------------------------------
- ESPAÑOL
Lanzo a tu ser a lo lejos, y se hunde
Conseguí perderme cuando buscaba tu yo ideal Te dibujé en el aire
Persigo la profunda y clara sangre, incluso sin pagar la importancia de la víctima
EL FIN un cuento rasgado de dolor
La canción que le fue robada a mi corazón, resuena
EL FIN un sueño doloroso
Esos ojos que esta borrosos... Devoraré a la muchacha que nació
La canción que le fue robada a mi corazón, resuena
EL FIN un sueño doloroso
Esos ojos que esta borrosos... Devoraré a la muchacha que nació
Desilusión y nacimiento, un mar que se cruza
Porque la flor que dibujé en el aire, y que florece en la esquina, me espera
Persigo la profunda y clara sangre, incluso sin pagar la importancia de la víctima
EL FIN un cuento rasgado de dolor
La canción que desposeyó mi corazón, hace eco
EL FIN un sueño doloroso
El que perdió su sentido, fallecimiento
EL FIN un cuento rasgado de dolor
Corté la imagen que desposeyó mi corazón
EL FIN un sueño doloroso
Esos ojos que esta borrosos... Devoraré a la muchacha que nació
Porque la flor que dibujé en el aire, y que florece en la esquina, me espera
Persigo la profunda y clara sangre, incluso sin pagar la importancia de la víctima
EL FIN un cuento rasgado de dolor
La canción que desposeyó mi corazón, hace eco
EL FIN un sueño doloroso
El que perdió su sentido, fallecimiento
EL FIN un cuento rasgado de dolor
Corté la imagen que desposeyó mi corazón
EL FIN un sueño doloroso
Esos ojos que esta borrosos... Devoraré a la muchacha que nació
Annunciation -the heretic elegy-
23.12.2006
1. water
agüa
music & lyrics: ミコ (miko)
- ROMAJI
kokochi yoi me same sei o ukeru asa
near me feel so warm, wanting no more
nozomarenu koto mo ima wa mada shiranai
toki ga kuru ukeireru koto o kobamu anata ni
genkai ga karada o saku newborn baby was dropped
far away can’t see impured sight
fukisoku na kodou modorenai yoru ni
near me grudged words, flooding more, and more
nozomarenu koto wa wakatteita hazu na no ni
toki ga kuru ukeireru koto o kobamu anata ni
genkai ga karada o saku newborn baby was dropped
chiisana yuganda karada daki mosezu nagameru anata
koukai ya kanashimi no hoka ni nani o omou no？
hanarete ikanaide boku ni wa tsukamu ude ga nai kara
nikumaretemo kamawanai demo itsu ka aishite hoshii
near me feel so warm, wanting no more
cruel words flooding, flooding, flooding, flooding, flooding…
toki ga kuru ukeireru koto o kobamu anata ni
genkai ga karada o saku newborn baby was dropped
chiisana yuganda karada daki mosezu nagameru anata
teashi ya kirei na hada no hoka ni nani o nozomu no？
hanarete ikanaide boku ni wa hashiru ashi ga nai kara
sagesumaretemo kamawanai demo itsu ka aishite
「namida no imi mo wakarazu ni watashi wa、
kegare no nai karada o sukoshi dake itoshiku kanjita」
- KANJI/HANGUL
心地良い目覚め 生を受ける朝
near me feel so warm, wanting no more
望まれぬ事も今はまだ知らない
時が来る 受け入れる事を拒む貴女に
限界が体を裂く newborn baby was dropped
far away can’t see impured sight
不規則な鼓動 戻れない夜に
near me grudged words, flooding more, and more
望まれぬ事は解っていたはずなのに
時が来る 受け入れる事を拒む貴女に
限界が体を裂く newborn baby was dropped
小さな歪んだ体 抱きもせず眺める貴女
後悔や悲しみの他に何を思うの？
離れて行かないで 僕には掴む腕が無いから
憎まれても構わない でもいつか愛してほしい
near me feel so warm, wanting no more
cruel words flooding, flooding, flooding, flooding, flooding…
時が来る 受け入れる事を拒む貴女に
限界が体を裂く newborn baby was dropped
小さな歪んだ体 抱きもせず眺める貴女
手足や綺麗な肌の他に何を望むの？
離れて行かないで 僕には走る足が無いから
蔑まれても構わない でもいつか愛して
「涙の意味も解らずに私は、
汚れの無い体を少しだけ愛しく感じた」
----------------------------------------------------------
- ESPAÑOL
Un despertar placentero, el mañana recibe una vida
Acercándome, sintiendo tanta calidez, sin querer nada más
Sin desear nada porque aún no sabías
El tiempo ha llegado, he decidido rechazarte
Los límites destrozan el cuerpo, el recién nacido fue abandonado
Tan lejos que no puedo ver la impura vista
Los irregulares latidos en la noche a la que no se puede regresar
Acercándome, palabras malditas, inundándome más y más
Sin desear nada porque aun no entendías
El tiempo llega he decidido rechazarte
Los límites destrozan el cuerpo, el recién nacido fue abandonado
El pequeño cuerpo corrompido, abrazada por tu mirada
Arrepentimiento, en el otro lado de la tristeza ¿Qué piensas?
No te dejaré ir porque te estoy agarrando aun sin brazos
No me importa si me odias, aunque quiero que algún día me ames
Acercándome, sintiendo tanta calidez, sin querer nada más
Crueles palabras inundando, inundando, inundando, inundando…
El tiempo ha llegado, he decidido rechazarte
Los límites destrozan el cuerpo, el recién nacido fue abandonado
El pequeño cuerpo corrompido, abrazada por tu mirada
Arrepentimiento, en el otro lado de la tristeza ¿Qué deseas?
No te dejaré ir porque te estoy persiguiendo aun sin pies
No me importa si me desprecias, aunque quiero que algún día me ames
“No entiendo la razón de las lágrimas,
Sin un cuerpo impuro sentí un poco de amor”
