TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

atatakana haha naru umi　yurikago ni dakareru you ni

tanjou to shoumetsu no daichi de　hito wa tada kenmei ni ikiru

asa ga subete o arainagasu kara　nani mo kowagarazu ni nemurou
kegareta karada mo kusunda kokoro mo yume no naka e sute　asu e to mata me sameteyuku

guuzen ni michibikare　hito wa mina umareta keredo

kimi ga ite watashi ga iru　kono ima wa
kawaranai　magiremo nai　shinjitsu

asa ga subete o arainagasu kara　nani mo kowagarazu ni nemurou
kimi to wakachiau mayoi ya itami mo　futari nara koeteyukeru


kanashimu tame ni umareta wake de wa naku
tada watashi o matteiru kimi ni hitome aitakute

asa ga subete o terasu sono mae ni　dou ka kimi no yume o misete
tooku de naiteiru kimi o dakiyosete　kono kyori o koete zutto

asa ga subete o arainagasu kara　nani mo kowagarazu ni nemurou
kimi to wakachiau mayoi ya itami mo　shiawase to yoberu
koko ni ikiteiru dake de
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

暖かな母なる海　ゆりかごに抱かれる様に

誕生と消滅の大地で　人はただ懸命に生きる

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
汚れた体もくすんだ心も夢の中へ捨て　明日へとまた目覚めてゆく


偶然に導かれ　人は皆生まれたけれど

君がいて私がいる　この今は
変わらない　紛れも無い　真実

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
君と分ち合う迷いや痛みも　二人なら超えて行ける


悲しむために生まれたわけではなく
ただ私を待っている君に一目会いたくて

朝が全てを照らすその前に　どうか君の夢を見せて
遠くで泣いている君を抱き寄せて　この距離を越えてずっと

朝が全てを洗い流すから　何も怖がらずに眠ろう
君と分ち合う迷いや痛みも　幸せと呼べる
ここに生きているだけで

----------------------------------------------------------

• ENGLISH

My warm mother ocean, like being carried in a cradle

In this land of birth and extinction people simply live earnestly

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
Cast your sullied body and somber heart into a dream,
and slowly awaken to tomorrow once again

Guided by chance, everyone was born but

You are here and I am here, right now
that won’t change, that’s not coincidence, it’s truth

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
We can overcome even the hesitations and pain I share with you, if it’s the two of us

We weren’t born to feel sorrow,
I just wanted to meet you who was waiting for me at first glimpse

Before the morning illuminates it all, please show me your dream,
I’ll transcend this distance and embrace you who’s crying far away, always

Morning will wash it all away so let’s sleep without fear,
I’m able to call even the hesitations and pain I share with you, happiness
just by living here

----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Cálida Madre Mar, como ser sostenido en una cuna

Las personas solo viven en plenitud en la tierra del nacimiento y de la muerte

La mañana se lo llevara todo, así que durmamos sin miedo a nada
Abandona el cuerpo manchado y el corazón gris, dentro del sueño, y despierta en la mañana siguiente

A pesar de que todo el mundo nació por casualidad

Este es el momento en el que tú y yo somos,
Aquí está la incambiable e innegable verdad

La mañana se lo llevara todo, así que durmamos sin miedo a nada
La ambivalencia y el dolor que comparto contigo, ambos lo podemos superar

Yo no nací para estar triste
Sólo por una vez que quería verte a ti, quien me ha estado esperando

Antes de la mañana brille sobre todo, por favor, déjame soñar contigo
Quiero sostenerte en mis brazos, a ti quien llora en la distancia, más allá de esta distancia

La mañana se lo llevara todo, así que durmamos sin miedo a nada
La ambivalencia y el dolor que comparto contigo, puede traer la felicidad
Sin embargo, sólo vive aquí ...