TWIN GATE

03.11.2010

• ROMAJI

hate o furikazashite senjin o kiru wa　kono watashi
asu ga kuru yakusoku sae nai　koko ni nigeba nado naku

uketa ya ni namida shi senjin kiru wa　kono watashi
kyoufu to fuan ni michi　tsuburesou na mune ooikakushite

akui no honoo ga ima anata o osou nara
watashi wa ikiru tate to narou

ten no koe wa watashi o karitate　hai ni natta ima mo anata o mamoru
ten no koe o watashi ga motarashi　kokoro nai hito sukoshizutsu me sameru you ni


hate o furikazashite senjin o kiru wa　kano senku
yowasa shiri tsuyosa eta hito wa kou yobu　「Orléans no shoujo」

kakei no honoo ga ima watashi o ubau nara
kotoba no hai yo kaze ni nore

ten no koe wa watashi o karitate　hai ni natta ima mo anata o mamoru
ten no koe o watashi ga motarashi　kareta machi mo ima sukoshizutsu iki fuku

ten no koe wa　mada　hibiiteita
hai ni natta ima mo
----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

旗を振りかざして先陣を切るは　この私
明日が来る約束さえない　ここに逃げ場など無く

受けた矢に涙し先陣を切るは　この私
恐怖と不安に満ち　潰れそうな胸覆い隠して

悪意の炎が今あなたを襲うなら
私は生きる盾となろう

天の声は私を駆り立て　灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし　心無い人が少しずつ目覚めるように


旗を振りかざして先陣を切るは　かの先駆
弱さ知り強さ得た人はこう呼ぶ　「オルレアンの少女」

火刑の炎が今私を奪うなら
言葉の灰よ風に乗れ

天の声は私を駆り立て　灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし　枯れた街も今少しずつ息吹く

天の声は　まだ　響いていた
灰になった今も
----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Este yo iza la bandera y destruye la vanguardia
Aunque no esté prometido el mañana vendrá, aquí no hay un refugio

Este yo bajo las flechas, tiene lagrimas al destruir la vanguardia
Escondiendo el corazón destrozado, lleno de miedo y preocupación

Si ahora la flama maligna te atacará
Me convertiría en tu escudo viviente

La voz del cielo me incita a volverme cenizas, incluso ahora te protejo
He escuchado la voz del cielo, iluminaré aunque sea un poco a las personas sin fe

El precursor iza la bandera y destruye la vanguardia
Conocer su debilidad les dio fuerza a las personas, llamándola así “La doncella de Orléans”

Si el fuego de las estacas me roba la vida
Mis palabras se volverán cenizas y serán llevadas por el viento

La voz del cielo me incita a volverme cenizas, incluso ahora te protejo
He escuchado la voz del cielo, ahora la ciudad sin vida respira poco a poco

La voz del cielo aun resuena
Incluso ahora se ha vuelto cenizas

Juana de Arco*