TRUE

15.06.2011

1. TRUE

VERDAD 

music & lyrics: ミコ (miko)

----------------------------------------------------------

• KANJI/HANGUL

Shot to the limit
限界の先へ

突然の雨に打たれた地尽くす君は首を振った
知らなくていい別れの先に結んだ自由の革命

必要悪と言うなの鎧を纏立ち上がっても
歌を忘れた前任の群は今日も沈黙する

これが正義だと偽善者達がわめく
そうさ天秤は揺れながら迷う

引き金を引くその瞬間に胸を締め付ける君の声が響く
それでも枯れない衝動に焦がれ限界の先へ

独りよがりの平和を掲げるものをねじふせれば
届かぬ君を出口のない迷路から救えるのか。

これが正義なの？乱れ始める列
そうさこの世界が揺らぐ時は来た

引き金を引くその感触に怒りと哀しみ感情全て重ね
たたきつける雨の旋律僕を裁いた

あの時手を離した本当の意味を言えたら・・・

引き金を引くその瞬間に胸を締め付ける君の声が響く
それでも枯れない衝動は今も
引き金を引くその感触に未来を願った記憶全て重ね
いつまでも褪せないあのメロディーつれて限界の先へ

----------------------------------------------------------

• ENGLISH

Shot to the limit
Beyond the limits…

You shook your head, when the rain suddenly hit the ground
I know perfectly, that before we parted, we signed a pact of the revolution of freedom

Dressed in armor made of “necessary evil”, first brigade,
Who forgot its song, arises today, still remains silent

Shouting that this is “justice” we’ll prove only our hypocrisy
We are losing our apparent balance, that flee while trembling

I pull the trigger, and then my chest is tightening by the sound of your voice
But it is still alive, concentrated in one impulse running beyond my limits

You struggle to turn everything into peace of justice
Unfulfilled, in a maze without an end, are you looking for help?

Is this your “justice”? Turbulence begins, so…
Time has come to shake this world

I pull the trigger, feelings of anger and sadness are overlapping
Melody played by steams of rain is condemning me

And then, you took my hand and you said the whole truth…

I pull the trigger, and then my chest is tightening by the sound of your voice
But even so, this impulse remains alive
I pull the trigger, memories about the future I’ve dreamed about are overlapping
This saturated melody will bring me beyond my limits eternally

----------------------------------------------------------

• ESPAÑOL

Disparo hacia el límite… hacia más allá de los límites

Inmóvil siendo golpeado repentinamente por la lluvia, agitas la cabeza
Está bien si no sabes más allá de esta despedida
Atada a una revolución por la libertad

Es necesario levantarme usando una armadura cuyo nombre es maldad
Un grupo de buenas personas han olvidado la canción, hoy también guardan silencio
“Esto es justicia” gritan los hipócritas
Así es, la balanza se mece dudosa
En el momento de halar el gatillo
El eco de tu voz oprime mi pecho
Aún así ansío que este impulso no muera
Me dirijo hacia más allá de los límites

Si doy mi brazo a torcer con un artículo sobre una paz presuntuosa
No podré alcanzarte, no hay salida porque es un laberinto
¿Habrá salvación?
“¿Esto es justicia?” Comienzan los disturbios
Así es, es hora de que este mundo tiemble

Al halar el gatillo, esos sentimientos
Todos los sentimientos de enojo y tristeza se juntan
La melodía de la lluvia cayendo, me juzga…

Ah, aquella vez dejé ir tu mano
Ah, cuando sea capaz de decirte la verdadera razón de eso
En el momento de halar el gatillo
El eco de tu voz oprime mi pecho
Aún ahora…que este impulso no muera

Al halar el gatillo esos sentimientos
Deseaba el futuro, todos mis recuerdos se apilan
Nunca se desvanecerá aquella melodía
Llévame más allá del límite